This is the Portuguese translation of the 'Protect the gains, push for progress' guide to support communities in developing advocacy strategies that integrate rights-based, community-led, and inclusive approaches into the universal health coverage agenda in the context of COVID-19.